NHỮNG ĐỨA CON LẠC LOÀI
Tới đi.
Coi kìa, cha. Coi kìa, để nó qua. Coi kìa.
Coi kìa, giữa nó lại, cha, giữ nó lại, cha. Lui lại, cha.
Tôi đã bảo cậu là tránh xa lối đi gỗ ra mà.
Được rồi, các cậu, mình đi thôi.
Mấy cô, cậu cũng thế, tránh cái lối đi gỗ ra.
SAM: Tiếp tục. LUCY: Này, mẹ thích bài đó.
[NAM NÓI TIẾNG MỄ TRÊN RADIO]
SAM: Đi tiếp đi, Mẹ.
LUCY: Ồ, cái này thì sao? MICHAEL: Giữ đó đi.
[TRÊN RADIO]: Tôi không thấy ông ba bị hay mấy gã cà chớn nào cả.
MICHAEL: Khá ngầu đấy, Mẹ à, mẹ biết không. Mẹ muốn đổi đài không?
SAM: Ồ, cái này kẹt cứng. MICHAEL: Đúng quá đi.
LUCY: Quỷ thần ơi, mấy con khó tính đấy.
MAN 2: Sự đau đớn của ông ta, sự không thoải mái, sự tận dụng-- SAM: Không, không.
[BAN THE RASCALS ĐANG CHƠI BÀI' "GROOVIN"' TRÊN RADIO]
MICHAEL: Không.
- Ồ! - Tiếp tục đi.
Ồ, khoan, khoan, khoan. Cái đó từ thời của mẹ.
[HÁT BÀI "GROOVIN"']
- Đi tiếp. - Đi tiếp, nhá.
LUCY: Này, mình sắp đến đó rồi.
Mẹ, cái mùi gì vậy?
- À, đó là mùi gió biển đấy. SAM: Ngửi giống như ai đã chết vậy.
LUCY: Ồ, con à.
Nghe này, các con, mẹ biết năm ngoái không dễ dàng gì...
nhưng mẹ nghĩ các con thật sự sẽ thích sống ở Santa Carla.
SAM: Mẹ à, có một công viên giải trí ngay trên bờ biển.
Sam, nói với mấy cậu đó để có gì ăn đi.
- Có công việc nào ở đâu đây không? - Không có gì hợp pháp cả.
Ra đi, Nanook.
Bố ơi? Bố?
- Giống như ông đã chết rồi. - Không ông chỉ là người ngủ say quá thôi.
Nếu ông chết, mình có thể trở về Phoenix không?
Giả chết.
Và từ những gì ông nghe thấy, ông cũng làm việc đó quá giỏi nữa.
Bố. Ôi, Bố à.
MICHAEL: Đây là một chỗ khá ngầu. SAM: Cho vụ Tàn Sát bằng Cưa Xích Texas.
MICHAEL: Coi kìa, Sam, cho Mẹ yên chút đi.
SAM: Có gì không ổn với bức tranh này vậy?
Không có TV. Anh thấy cái TV nào chưa? Em không thấy cái TV vào cả, Mike.
Anh hiểu khi không có TV tức là gì chứ? Là không có MTV.
Sammy, chúng ta không có đồng nào mà.
Lucy, con là người đàn bà duy nhất bố từng biết...
mà đã không cải tiến tình trạng của mình bằng cách ly dị đấy.
Phải. Con biết mà.
Nhưng một cuộc đấu tranh luật pháp lớn sẽ không có cải tiến tình trạng của ai đâu.
Bố biết không, Bố, tụi con đã kinh qua đủ rồi. Bố biết không.
Dầu sao đi nữa, con đã được nuôi dưỡng tốt hơn như thế.
Này, đau! Tóc của bố.
SAM: Mẹ ơi. Mẹ, mẹ phải giúp con thôi. LUCY: Mau chóng mà.
Này, các con, không được chạy trong nhà.
Nói về vụ Tàn Sát bằng Cưa Sắt Texas.
ÔNG: Luật lệ.
Chúng ta có một số luật lệ ở đây.
Kệ thứ nhì là của ông.
Đó là nơi ông để nước xá xị và bánh quy Oreo loại dày gấp đôi.
Không ai được đụng đến kệ thứ nhì ngoài ông ra.
Nào, có một luật khác ở đây và ông muốn các cháu phải lưu ý thật kỹ.
Đừng đụng đến bất cứ cái gì.
Mọi thứ chính xác ở chỗ ông muốn nó ở đó.
Này, Ông, có thật Santa Carla là thủ đô giết người của thế giới không?
À, có một số phần tử xấu ở vùng này.
Chờ chút đã, để con nói rõ chuyện này ra.
Có phải ông đang bảo con là tụi con đã chuyển đến thủ đô giết người của thế giới không?
- Ông có nói thật không đấy, Ông? - À, để ông nói theo kiểu này.
Nếu mọi cái xác chôn cất ở đây đứng dậy cùng một lúc...
thì chúng ta có vấn đề lớn về dân số đấy.
Tuyệt, Bố à.
Giờ, vào thứ Tư, khi người đưa thư giao cuốn Hướng dẫn TV...
đôi khi nhãn địa chỉ lại cong lên hơi giống như thế đó.
Giờ, các cháu sẽ ngứa tay xé nó đi. Đừng.
Các cháu sau cùng là xé bìa ra, mà ông không thích như thế.
- Và ra khỏi đây. - Khoan, khoan.
- Ông có một TV không? - Không.
Ông chỉ muốn đọc cuốn Hướng dẫn TV thôi.
Đọc cuốn Hướng dẫn TV, cháu không cần một cái TV đâu.
[ĐANG CA: "TÔI VẪN CÒN TIN – I STILL BELIEVE"]
ĐỨA BÉ: Mẹ ơi. Mẹ.
Con không tìm thấy mẹ con.
Có chuyện gì vậy?
Cháu đi lạc à?
Hãy đi vào trong đây để hỏi, nhá?
Xin lỗi, không biết ông có thể giúp chúng tôi không.
Cậu bé này đi lạc và chúng tôi tự hỏi liệu mẹ cậu có ở trong đây hay không.
MAX: Tôi thật sự không biết.
- À, nếu-- -Terry.
- Tôi lo quá đi. LUCY: Tốt rồi.
- Đừng đi mất như vậy. - Của cháu đây.
- Cám ơn ông. - Cám ơn bác.
Chào cháu nhé, Terry.
Này, tụi tôi chỉ đến đây để xem một thứ thôi.
- Làm tốt lắm - Không, cám ơn ông.
À, trong ý nghĩ thứ nhì....
Tôi đã bảo các cậu đừng vào đây nữa mà.
Bọn nhóc cà bơ.
Ồ, họ chỉ trẻ thôi mà. Chúng ta đã từng ở tuổi đó thì cũng vậy.
Họ diện tốt hơn thôi. Chào ông.
Bà có một phong thái tử tế. Cá nhân tôi thích thế.
- Tên tôi là Max. - Tôi là Lucy.
- Bà khỏe không? - Chào ông.
- Đó là con chó của tôi, Thorn. - Chào, Thorn.
Nói chào, Thorn. À, làm sao tôi có thể giúp bà đêm nay đây?
Chúng tôi có tất cả mọi. Tiệm có băng hình phong phú nhất ở Santa Carla.
Không. Thật ra, tôi không tìm băng.
Cái tôi cần là....
- Một công việc? - Là một công việc.
Phải. Trông tôi thấy rõ là đang cần, hả?
SAM: Vậy mình đang đi đâu đây? MICHAEL: Không đâu.
SAM: Vậy, chúng ta vội cái gì? Anh đang đuổi theo cô kia, phải không?
Coi kia, coi kìa, coi, nhận đi. Anh đang đuổi theo cô ta.
Em đang hưởng sự khoan dung của bộ nội tiết sinh dục của anh chắc.
Sam, em không có gì tốt hơn để làm ngoài việc theo anh đi lòng vòng cả đêm à?
Phải.
Thật ra là em như vậy.
[BÀI "LAYING DOWN THE LAW" DO JIMMY BARNES ĐANG CA TRÊN LOA]
Có vấn đề hả, các cậu?
Chỉ đang sao chép bộ quần áo của cậu thôi.
Khá là ngầu, hả?
Cho một nạn nhân theo mốt thời trang.
Nghe này, bạn, nếu cậu đang tìm một thanh yogurt đông lạnh không béo...
thì nó đã hết bán từ mùa hè vừa qua rồi.
Thật ra, tớ đang tìm cuốn Batman, Số 14.
- Cuốn sách đó rất nghiêm túc đấy, cha. - Chỉ có có 5 cuốn thôi.
Thật ra là bốn.
Tớ luôn luôn tìm ba cuốn kia.
Nghe này. Cậu không thể để Superman Số 77 với Số 200 được.
Họ vẫn chưa khám phá ra chất kryptonite đỏ.
Và cậu không thể để Số 98 vào sấp 300 được.
Nhân vật Lori Lemaris vẫn chưa được giới thiệu.
Cậu đến từ cái chỗ quái nào vậy? Krypton?
Thật ra là Phoenix. Nhưng tớ may mắn, nhà tớ rời...
đến đây.
Lấy cuốn này đi.
- Tớ không thích truyện tranh kinh dị. - Cậu sẽ thích cuốn này mà, thưa Ô. Phoenix.
Nó có thể cứu mạng cậu đấy.
Này! Này!
ALAN: Lại đây đi! EDGAR: Này, bọn mình đi!
Này, chờ một phút! Trở lại đây!
Coi, cô ta phớt lờ anh kìa.
- Cái gì đó? - Cái gì đó cái gì?
- Em nghĩ em đã nghe thấy cái gì đó. - Quên nó đi.
- À, cháu thích cái xe này ra sao, hả? - Nó là một chiếc xe đẹp.
- Tới đi, mình vào trong xe. - Được rồi.
Này, con có thể lái nó lúc về không?
Khó lắm. Không ai lái chiếc xe này ngoài ông ra.
Ừ.
Cháu phải để nó nóng máy lên một chút.
Nghe tiếng nó chứ? Giống y như tiếng một con mèo cái nhỏ vậy.
- Được rồi, mình ra phố. - Được.
Chúng ta vui thú, hay gì đây?
- Con cứ tưởng mình đang xuống phố chứ. - Đó là chỗ gần phố nhất mà ông muốn đến đấy.
Thật là kỳ cục, ông ơi.
NAM 1: Thế tức là ông bị dội lại rồi, cha.
NAM 2: Ông thấy đấy chứ? Hắn đã đến từ đâu vậy?
Ồ, hắn đã biến thành xanh.
ALAN: Nhận ra cái gì khác thường về Santa Carla chưa?
Không, nó là một chỗ khá ngon.
- Nếu cậu là một người Hỏa Tinh. - Hay là một quỷ hút máu.
Mấy cậu đang hít hà mùi giấy báo hay là gì vậy?
Cậu tưởng cậu thật sự biết cái gì đang xảy ra quanh đây à?
À, tớ nói cho cậu nghe. Cậu chẳng biết cái khỉ gì cả, anh bạn.
Ừ. Cậu tưởng bọn tớ chỉ làm việc trong một tiệm truyện tranh của dân địa phương, hả?
- Thật sự, tớ nghĩ nó là một lò bánh mì. - Cái này chỉ là mặt ngoài của bọn tớ thôi.
Bọn tớ tận lực cho một mục đích cao hơn.
Bọn tớ là các chiến sĩ của sự thật, công lý và kiểu Mỹ.
Đúng há.
Này, cha. Đọc cái này đi. BÌA: "Tiêu Diệt Tất Cả Quỷ Hút Máu"
Tớ đã bảo cậu tớ không thích truyện tranh kinh dị mà.
Nghĩ nó giống một cuốn cẩm nang sinh tồn hơn đi.
Có một số ĐT ở phía sau.
Và cầu nguyện cho cậu không bao giờ cần gọi bọn tớ.
Tớ sẽ cầu nguyện...
tớ không bao giờ cần gọi cậu.
Chắc rồi.
Nó được lắm. Chắc chắn rồi. Thưởng thức nó là chắc rồi đấy.
- Cám ơn cô. - Chào anh.
BARKER: Bước ngay lên trên đi, các bạn....
MICHAEL: Xin lỗi.
Được rồi, sẽ không đau đâu. Không đâu.
Đúng là ăn cướp mà.
MICHAEL: Chào cô.
Nếu cậu muốn xỏ lỗ tai, tôi sẽ làm cái đó.
Tên cô là gì vậy?
- Star (Sao). - Ồ, cũng cùng nhóm, hả?
- Ý cậu là sao? - Từng là híp-pi.
Tôi đã đến gần đến độ được gọi là Ánh trăng (Moonbeam) hay Con trăng (Moonchild).
Hay cái gì đó giống vậy.
Nhưng Star thì lớn. Tôi thích Star.
STAR: Tôi cũng vậy.
- Tôi là Michael. - Michael. Michael tuyệt lắm. Tôi thích Michael.
- Muốn ăn gì không? - Được.
Cô đang đi đâu vậy, Star?
Đi cưỡi xe một cái. Đây là Michael.
- Mình đi nào. - Star.
Cậu biết Ghềnh đá Hudson đâu không, chỗ cảnh quan đó?
Tôi không thắng nổi xe của cậu đâu.
Cậu không phải thắng tôi đâu, Michael. Cậu chỉ cần cố mà theo kịp thôi.
Chúng ta sẽ cưỡi.
Ú!
Tới đi!
Tới coi, Michael!
- Cậu đang làm cái chó gì thế? STAR: Không!
Chỉ cậu thôi. Coi kìa.
Chỉ cậu thôi.
Coi. Chỉ có cậu.
Cậu bằng lòng đi bao xa đây, Michael?
PAUL: Xuống hộp đá đấy, anh bạn. STAR: Ừ.
Không tệ, hả?
Đây là nơi du lịch ăn khách nhất ở Santa Carla vào khoảng 85 năm trước đây.
Quá tệ họ đã xây cất nó trên đường chấn động.
Năm 1906...
khi trận động đất lớn xảy ra ở San Francisco...
mặt đất đã mở ra và chỗ này chui đầu ngay...
xuống chỗ nứt.
Vậy nên bây giờ nó là của chúng tôi.
Vậy kiểm lại nó đi, Mikey.
Marko.
Đồ ăn.
Đó là cái tôi khiến tôi mê chỗ này.
Anh hỏi, và rồi anh có.
- Cám ơn cậu. - Ừ.
Món khai vị.
Cậu sẽ thích chỗ này, Michael.
LUCY: Mười giờ đêm. Tắt đèn.
- Con đã đánh răng chưa? - Dạ rồi.
Được rồi, ngủ ngon, cưng.
- Mẹ à? - Ừ-hử?
Ô.
Xin lỗi nghe.
Con biết không, mẹ cũng không sao ngủ được nếu cửa phòng quần áo mở.
Ngay cả một vết nứt nữa.
Sam à, đây là một lý do kinh khủng để nhìn nhận, nhưng mẹ nghĩ rằng...
một trong những lý do mẹ ly dị cha con...
là bởi vì ông ấy không hề tin có quái vật phòng quần áo cả.
LUCY: Bố à. Bố, bố không nên lén theo sau người ta như vậy chứ.
Mua cho cháu cái này để trang hoàng phòng của cháu đây, Sam.
Cháu thích nó thế nào đây, hả?
- Cám ơn, thưa Ông. - Ồ, Bố, thật à? Bố không nên có.
Phải.
Nhiều hơn ở chỗ nó ở cũ.
- Ngủ ngon, Sam. - Ngủ ngon, thưa Ông.
- Đèn, Sam. - Ngay khi con đọc xong cuốn truyện tranh này, nhá?
- Được rồi, ngủ khỏe, cưng. - Ngủ ngon, Mẹ.
Mày là lịch sử rồi, anh bạn.
Giờ ăn. Đến lấy đi, các cậu.
PAUL: Được rồi, giờ ăn. DWAYNE: Được rồi.
Đồ ăn Tầu. Chọn lựa tốt.
Ở đây, anh bạn.
Đoán trước đi.
Không. Không, cám ơn.
Cậu không thích cơm à?
Nói tôi nghe đi, Michael, làm sao một tỉ người Tầu sai được chứ?
Coi kìa.
Thế còn mấy con giòi kia thì sao?
Giòi, Michael.
Cậu đang ăn giòi. Chúng nếm thế nào?
Bỏ mặc cậu ấy đi.
DWAYNE: Khá buồn. Khá buồn.
DAVID: Xin lỗi về chuyện đó.
Không thấy khó chịu chứ, hả?
Không.
Sao cậu không thử ít mì nào?
- Chúng là giun. - Ý cậu là sao khi bảo chúng là giun?
Đừng có ăn--
Chúng chỉ là mì thôi, Michael.
PAUL: Giun dễ thương đấy.
STAR: Vậy đủ rồi. PAUL: Nguội xuống đi, cô.
Uống một chút cái này đi, Michael.
Hãy là một trong số chúng tôi.
Michael, Michael.
- Không. Cậu không phải đâu, Michael. PAUL: Nhận cơ hội.
- Michael. Nhận cơ hội đi. - Michael.
Michael, Michael.
- Michael, Michael, Michael. - Nó là máu.
- Phải, chắc rồi. Máu. PAUL: Michael, uống nó.
Hay lắm.
Cho tớ cưỡi chung, Marko.
Michael, Michael, Michael....
Cậu là một trong bọn tớ, anh bạn. Hãy vui chơi cho thỏa đi.
Michael.
Michael. Michael.
Thời gian hoàn chỉnh.
Có chuyện gì vậy?
DAVID: Michael muốn biết có gì đang xảy ra.
DAVID: Marko?
Có chuyện gì vậy?
Tớ không biết. Có chuyện gì, Paul?
- Chờ một chút, ai muốn biết đây? - Michael muốn biết.
Tớ nghĩ chúng ta nên để cho Michael biết có gì đang xảy ra.
PAUL: Ừ.
Marko.
Chào cậu, Michael. Bom rơi khỏi.
Cạn ly, cha. Whoa!
Đi với bọn tôi, Michael.
Này, Michael.
DAVID: Michael Emerson!
Nào, xuống!
MARKO: Xuống đi, Michael. PAUL: Xuống.
DWAYNE: Này, Michael. PAUL: Còn xa lắm, Michael.
PAUL: Chào mừng lên tầu, Michael.
- Vui, hả? PAUL: Cậu thích thế nào?
Giữ đó!
Giêsu Chúa tôi!
Ừ.
- Giêsu Chúa tôi! - Đừng sợ, Michael.
Michael, cậu là một trong bọn tớ, hãy đi!
Và làm cái gì?
Cậu là một trong bọn tớ, Michael.
Cái gì?
David!
MARKO: Michael, hãy đi. PAUL: Michael, hãy đi.
DAVID: Michael.
DAVID: Michael. Michael.
Mike, dậy đi.
Là Mẹ.
- Mẹ có nhà không? - Không, trên điện thoại, Mike.
- Mấy giờ rồi? - Là 2:00.
Đưa cho anh cặp kính mát.
Anh cần kính mát để nói chuyện điện thoại à?
Anh đang chơi ma túy đấy à? Đòi hỏi các tâm tư muốn biết.
Ồ.
- Alô? LUCY: Michael, con vẫn còn ngủ à?
Không. Con dậy rồi.
Michael, con làm việc này cho mẹ được không?
Ông Max mời mẹ đi ăn tối với ông ta sau khi đi làm tối nay.
- Con ở nhà với Sam được không? - Sam đủ lớn để ở nhà một mình rồi.
Em không cần người trông coi đâu, Mike.
Michael, con về nhà vào lúc nửa đêm,
con ngủ suốt ngày.
Mẹ đi làm cả ngày. Sam thì luôn luôn một mình.
Đã lâu rồi mới có người mời mẹ đi ăn tối.
Mẹ muốn đi. Được chứ?
Được rồi, Mẹ.
Cám ơn, cưng. Thật là tốt quá. Chào con.
Này, có gì ở đây có thể bôi được sau khi cạo râu không?
Thế còn ít kem Windex thì sao, thưa Ông?
Ừ, ừ, để ông thử một tí cái đó.
Ừ.
Ông có buổi hẹn lớn đêm nay hả Ông?
À, ha-ha-ha.
Chỉ đi giao một số hàng thủ công của ông cho bà quả phụ Johnson thôi.
Ông nhồi cái gì cho bà ấy vậy? Ô. Johnson?
Ừ, à, ông sẽ gặp hai cháu sau.
Cái đó không có vui đâu, Mike.
[BÀI "LA CUCARACHA" LẠC TÔNG]
Em sẽ làm cho anh một miếng sandwich.
Đừng lo.
Mất vòng đeo tai rồi, Michael. Đó không phải là anh. Dứt khoát không phải là anh.
Đi chỗ khác chơi.
Tất cả anh làm là cái thói xấu thức khuya. Anh coi quá nhiều tuồng Dynasty, phải không nào?
Cái quỷ gì...?
DAVID: Michael, Michael.
Michael, Michael, Michael....
Không, Mike. Mike, đừng mở cửa. Mike!
Mike, đừng.
Có chuyện gì vậy, Mike?
Đi tắm đi.
Mike?
Michael, anh có đó không?
Nanook?
SAM: Michael?
Mike, cái gì đã xảy ra?
- Nanook. - Còn Nanook thì sao?
Anh đã làm gì cho con chó của em vậy, đồ tồi?
Không gì. Anh đã không đánh nó. Nó cắn anh. Đây là máu của anh.
Tại sao nó cắn anh, Mike? Anh đã làm gì nó vậy?
Nó đã bảo vệ em.
Coi ảnh của anh trong gương kìa.
Anh là một quái vật ban đêm, Michael. Y như trong một cuốn truyện tranh vậy.
Anh là một quỷ hút máu, Michael.
Anh ruột của tôi, một con quỷ hút máu chết tiệt.
Anh chờ đó cho đến khi Mẹ biết được đi, anh bạn.
Sammy, khoan đã. Sam!
SAM: Ở lại. MICHAEL: Cứ để anh nói--
Chờ một chút. Sam!
Tránh xa tôi ra, Mike!
MICHAEL: Sammy. Sammy, mở cửa ra.
Cậu đã làm đúng qua việc gọi bọn tớ. Anh của cậu có ngủ nhiều không?
Có, cả ngày.
ALAN: Ánh mặt trời có làm anh ta sợ không? - Anh ta đeo kính mát trong nhà.
EDGAR: Hơi thở nặng mùi? Móng tay dài?
Ừ, móng tay anh ta hơi dài hơn. Dù sao anh ta cũng luôn luôn có hơi thở nặng mùi.
Anh ta là một quỷ hút máu, được rồi.
EDGAR: Được rồi, đây là cái cậu làm.
Tự kiếm một cái cọc gỗ nhọn rồi đâm nó xuyên qua tim của anh ta.
Tớ không thể làm vậy. Anh ta là anh của tớ.
ALAN: Được, bọn tớ sẽ qua đó làm cho cậu.
- Không. - Cậu tốt hơn nên tự kiếm một áo sơ mi tỏi.
Hay nó là đám tang của cậu.
- Alô. - Sam, mọi việc có ổn không vậy?
Mẹ à, con nghĩ chúng ta phải có một buổi nói chuyện dài về một thứ mới được.
Cứu tôi!
Có gì ở đó vậy? SAM: Là Mẹ?
- Sam, mẹ bắt đầu đâm lo đấy. - Mẹ-- Ờ-ô.
Tiếng động gì vậy? Đó không phải là Michael. Tại sao nó lại thét lên như vậy?
- Giờ, chúng ta nên bình tĩnh. - Bình tĩnh? Bình tĩnh về cái gì?
- Không gì, không gì. - Nghe này, chỉ là ai đang gây ra tiếng động đó?
Con không thể nói về nó trên phone. Đó là Michael.
Đừng nghe lời nó nói, Mẹ à. Nó không biết nó đang nói gì đâu.
SAM: Á! - Im miệng, Sam.
Mẹ! Cứu con! Anh ấy đang đến bắt con!
Ối, Chúa tôi!
- Mẹ! - Sam!
- Anh ấy sẽ giết con! - Con ngoan, mẹ về ngay đây.
SAM: Không! Không! Bảo anh ấy tránh con ra! Không! Không! Mẹ!
Mở ra!
Ở lại đó! Ở lại đó!
Sammy, giúp anh đi! Mở ra!
Cứu anh! Sammy, mở cửa sổ ra!
- Anh là một quỷ hút máu! Tôi biết mà! - Anh không phải!
Vậy, anh là cái gì, Ma-sơ Bay hả?
Anh là anh của em, Sammy. Cứu anh!
Sammy, mở ra!
Xin em mà.
Làm ơn.
Cám ơn em, Sam.
Mình phải luôn ở bên nhau, Sam. Mình phải luôn ở bên nhau, cậu bạn.
- Thế còn Mẹ thì sao? - Cứ đừng nói gì với mẹ cả.
Em không biết, Mike. Nó không giống như bị điểm D trong trường đâu.
Bọn mình sẽ lo vụ này. Anh sẽ lo vụ này. Tin anh đi, nhá?
LUCY: Sam. - Được rồi.
Sam! Sam!
Sam. Sam, con có ổn không? Con làm mẹ sợ muốn chết luôn này.
Con không sao. Con đang đọc một truyện tranh kinh dị mà con tưởng con đã gặp ai...
ngoài cửa sổ, nhưng con đoán con đã mất tự chủ thôi.
Con mất tự chủ vì một cuốn truyện tranh à?
Đó là một cuốn truyện tranh đáng sợ, mẹ à. Con xin lỗi.
Con biết không, mẹ đã sắp tính sổ với cả hai con đây.
Con có biết vậy không?
Đống bề bộn này là cái gì?
Con làm đổ sữa ra đầy nhà mà không buồn lau sạch à?
SAM: Con không có làm đổ.
Mẹ không tin nổi hai con. Cử tủ lạnh thì mở toang ra.
Con đang cố làm đông lạnh cả xóm đấy à?
Con biết không, vậy là không công bằng. Mẹ cũng muốn có một cuộc sống riêng tư vậy.
- Michael đâu? SAM: Anh ấy đi ngủ sớm rồi, Mẹ ạ.
[CÒI KÊU BÀI "LA CUCARACHA" LỆCH TÔNG]
Mẹ à? Con có thể ngủ ở trong đây với mẹ đêm nay không?
Trong này à? Con có chắc con ổn không đó?
Con ổn mà. Đó chỉ là cuốn truyện tranh thật sự dễ sợ, có thế thôi.
- Mẹ có ngại không? - Không, mẹ không ngại đâu.
- Con đã ăn bánh pizza hả? - Không, tại sao vậy?
Chao ôi! Con ngửi giống như tỏi vậy.
Ai ở ngoài đó vậy?
Chào mày, Thorn.
Phải mày không đó, Thorn? Có phải mày gây ra tiếng động đó không?
Star.
Tôi ở đây, Michael.
- Cái gì đang xảy ra cho tôi vậy, Star? - Michael.
- Chuyện gì xảy ra cho tôi, Star? - Ôi, Michael.
Michael, tôi không thể nói với cậu. Tôi không biết làm sao để giúp cậu.
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không thể. Tôi không thể.
Chào.
Này, thế chúng ta không phải là bạn nữa à?
- Chắc chắn. - "Chắc chắn."
Thế có nghĩa là chúng ta là, hay...?
- Chúng ta là. - Chúng ta là.
À, vậy mình hãy hành xử giống như bạn. Ta hãy nói chuyện đi.
Michael, bỏ kính của con xuống đi.
Michael, nhìn vào mẹ đi.
- Nếu có một cô gái nào-- - Con mệt, Mẹ à.
- Chúng ta có thể nói về-- - Con mệt rồi.
Chúng ta có thể nói về bất cứ cái gì con muốn nói.
Con có nhiều thứ nghiêm trọng trong đầu hơn gái và trường. Những cái mà--
Những cái mà mẹ không hiểu nổi?
ÔNG NGOẠI: Ử-ừ...
Trông giống như ông không phải là người duy nhất gặp may đêm qua, hả?
SAM: Anh có lo mọi thứ không, Michael?
SAM: Rượu đó để làm gì vậy?
LUCY: Lời xin lỗi của mẹ đến Max vì đã bỏ ông ấy mà về đêm qua...
mà, chàng trẻ, chính ra con nên làm.
SAM: Mẹ à.
Cưng à, mẹ tốt hơn nên đem cái này vào nhà không ai đó sẽ lấy nó.
SAM: Được rồi, con sẽ ở đây.
Chào mày, Thorn.
Ối!
Sam. Sam.
Ngừng lại. Sam!
- Cứu mẹ, Sam! - Mẹ!
Chúa ơi, không! Sam! Cứu mẹ, Sam!
Không! Không!
Sam, không!
SAM: Mẹ!
Ối, Chúa tôi!
Con à, vào trong xe. Vào trong xe.
Rồi con chó bắt đầu đuổi mẹ tớ giống như Bày Chó Ma trong cuốn "Vampires Everywhere" vậy.
Bọn tớ đã nhận thức ra một số hoạt động rất nghiêm trọng của quỷ hút máu trong thị xã này từ lâu rồi.
Santa Carla đã trở thành một thiên đàng cho kẻ không chết.
Trên thực tế, chúng tôi hầu như chắc chắn...
rằng quỷ ăn xác (ghouls) và ma sói đã nắm những địa vị cao trong Trụ Sở Thị Xã.
Giết anh cậu đi. Cậu sẽ cảm thấy tốt hơn.
Nghe này, mấy cậu, anh tớ không phải là một tên hút máu.
Nghe này, nó nói trong này là nếu cậu giết quỷ chúa...
mọi quỷ con sẽ trở lại bình thường.
Hai cậu, nếu anh tớ là một quỷ hút máu, thì tin tớ đi, anh ấy chỉ là quỷ con thôi.
Anh cậu có biết ai là quỷ chúa không?
Không, tớ không nghĩ vậy đâu.
Vậy thì cậu phải giết anh ta. Và nếu cậu không,
thì bọn tớ sẽ giết.
Tất cả những cái này đã bắt đầu khi mẹ tớ đi làm ở tiệm video của Max.
Max không bao giờ đến tiệm cho đến khi trời tối.
Con chó đuổi mẹ tớ sáng nay là của ông ấy.
Và nghe cái này nè: "Quỷ hút máu đòi hỏi có sự bảo vệ vào ban ngày, một kẻ canh gác...
để canh cho chúng ngủ.
Chó dữ, Chó Săn Ma, thường được dùng cho mục đích này."
Không đấy chứ.
Đúng há? Vậy, chuyện gì xảy ra nếu mẹ tớ có hẹn với quỷ chúa?
Hai cậu có thể dí chúng và cứu Santa Carla.
Sự thật, công lý, đường lối Mỹ chiến thắng.
Cám ơn hai cậu.
Bọn mình sẽ kiểm tra Max.
Sam.
Này! Ngửi ngon. Khi nào mình ăn vậy?
Con đã bảo Max là 8:00 giờ.
Max? Chúng ta lại có người đi theo hả?
Lại? Bố à, bố không có ai đi theo trong nhà này...
từ khi Mẹ mất 8 năm trước đây rồi.
Đúng. Bây giờ chúng ta sẽ lại có người theo.
Michael, Max đang đi ăn tối. Mẹ muốn con gặp ông ta.
Con không thể, con có mục khác.
Michael.
Con biết không, nhiều việc sẽ thay đổi trong nhà này khi nhà trường khai giảng.
Này.
Cậu thế nào? Cậu chắc là Michael, đúng không?
Còn chú chắc mà Max đây.
Đúng vậy. Cậu khỏe không?
À, cậu là chủ nhà...
và tôi sẽ không vào trong cho đến khi cậu mời tôi.
Chú được mời đấy.
Cám ơn cậu rất nhiều.
- Xin chào. - Ồ, chào anh. Em đã không nghe tiếng anh vào.
Có được không để cho khách thấy đồ ăn trước bữa tối?
Anh đang nghĩ về việc chú rể không thấy cô dâu trước đám cưới đấy.
Ồ, phải, anh luôn bị mấy cái đó làm cho lẫn lộn.
- Thorn gửi lời xin lỗi của nó. - Ồ, vậy, bảo nó em lại đi bộ được rồi.
Nó hứa sẽ ngoan nếu em trở lại.
Ồ, à, thế thì tốt quá.
SAM: Mẹ à?
Đây là khách mời bữa tối của con. Edgar và Alan, 2 anh em gia đình Frog.
Ồ, mẹ không biết con đang có khách.
Mẹ, nếu tụi con làm cản đường mẹ, tụi con có thể đi ăn ít bơ lạc trong bếp.
Không, có nhiều chỗ cho mọi người mà.
Max, đây là con trai em Sam, và Edgar và Alan Frog?
À-phải.
- Lucy, cái này trông thật tuyệt. - Em mong nó ăn ngon.
Ứ-ừ. Ăn ngon tuyệt vời.
Ứ-ừ! Các con, có ai đó trong đây có hơi thở nặng mùi.
Nanook, mày làm ơn ngưng thở vào tao được không?
Nanook, lên lầu đi. Đi đi.
Chú muốn một ít phô-ma Parmesan trên đó không?
À. Phải, Sam. Cám ơn cậu rất nhiều.
- Sam tự tay bào phô-ma đấy. Con trai tôi. MAX: A.
Một đầu bếp bạn khác trong gia đình.
Anh ổn không thế?
Không. Không phải là phô-ma, là tỏi.
- Chú ghét tỏi, có phải không? - Không, tôi thích tỏi. Chỉ là hơi nhiều thôi.
Đó là tỏi tươi.
Tỏi à? Sao chuyện đó lại xảy ra chứ?
Các cậu, ông ta thích tỏi.
LUCY: Xin lỗi.
Đây. Mau, uống ít nước đi.
- Này, chờ một phút! LUCY: Ô!
Sam, có chuyện gì với con vậy?
- Nó có cháy không? - Cháy? Cậu là gì thế, khờ à?
Nó lạnh cóng luôn đây.
LUCY: Ồ, coi bộ đồ của anh kìa, Max. Và quần của anh nữa.
- Tôi thật xin lỗi. Quỷ ơi. MAX: Không sao đâu.
LUCY: Giờ thì cái gì đây? SAM: Chắc là công tắc tắt tự động, Mẹ ạ.
EDGAR: Ông ta không có chiếu sáng. - Tớ biết. Bật đèn lên.
- Á! - Ô!
Sam, có gì với con đêm nay vậy?
Tôi nghĩ tôi biết cái gì đang xảy ra ở đây rồi.
- Chú biết? MAX: Ừ.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì, Sam, nhưng cậu sai rồi.
- Cháu sai? - Phải.
Tôi không có đang cố thay thế cha cậu đâu.
Hay cướp mẹ cậu khỏi cậu đâu.
Tôi chỉ muốn được làm bạn cậu, có thế thôi.
Chào em, Lucy.
- Cám ơn anh nhiều. - Con xin lỗi, thưa Mẹ.
LUCY: Max, em thật xin lỗi. Ý em là, chưa bao giờ xảy ra như thế này cả.
Lỗi làm chính yếu.
Vụ bị tấn công của chúng ta không quá kinh khủng, phải không? 0 cho 2.
Vừa rồi anh thật là ngọt ngào với nó quá.
Em không biết có gì trong nó nữa. Nó không phải như vậy.
À, con nít ở tuổi của Sam cần kỷ luật, nếu không chúng cứ như giặc ấy.
Nó đâu có phá em đâu.
Mẹ bao che cho con.
Nghe này, mình hãy thử thêm lần nữa đi.
Bữa tối, nhà anh, đêm mai.
- Anh nấu. - Được rồi.
LUCY: Chào anh.
MARKO: Này, chà!
Cô ta đâu rồi?
Từ từ thôi, Michael.
Star đâu, David?
Michael, nếu cậu còn muốn gặp lại Star...
thì cậu tốt hơn nên đi với tụi tôi ngay bây giờ.
- Michael, ở đây. PAUL: Tiếp tục, Michael.
Cậu không thể bỏ qua cái này đâu.
DAVID: Việc khởi sự đã chấm dứt, Michael.
Đã đến lúc để gia nhập câu lạc bộ.
Chào cậu, Michael.
DAVID: Michael.
- Michael. - Không!
Vậy.
Giờ cậu biết bọn tôi là gì rồi.
Giờ cậu biết bọn tôi là gì rồi đấy.
Cậu sẽ không bao giờ già hết, Michael...
và cậu sẽ không bao giờ chết.
Nhưng cậu phải uống.
Á! Á!
Ước gì Ông đừng có cho mình những thứ ngu ngốc này nữa.
- Á! - Không sao đâu.
Giờ anh biết anh là ai rồi, Sam.
Đừng có giết em, Mike.
Em căn bản là một thằng nhỏ tốt, vậy đừng có giết em.
Em có thể giúp anh.
Chỉ cần nói cho em biết ai là quỷ chúa.
Em tưởng đó là Max, nhưng em đã sai rồi.
Cứ làm việc với em, và em có thể giúp anh. anh sẽ ổn thôi mà.
STAR: Michael. Michael.
Là cô gái đó. Cô ta là một trong bọn họ?
- Tôi phải nói chuyện với cậu. Tôi có thể lên không? - Không.
Em đóng cửa sổ và khóa cửa ra vào lại.
Cô ta là một trong bọn họ!
Và đừng có nói với em là nó không khiến cô ta là một người xấu, Mike.
Cô biết David đã đưa tôi đi đâu đêm nay, phải không Star?
- Ai là David? - Phải, và đó là lỗi của em.
Nếu anh đã không gặp em, nếu em đã không thích anh...
Em đã cố cảnh báo anh.
Là cái đêm đó ở trong động, phải không?
Đó không phải là rượu vang họ cho tôi uống. Đó là máu.
Đó là máu của David.
Anh đã uống máu của ai đó à? Anh có điên không vậy?
Bây giờ tôi cũng giống như David rồi, Star.
Không, anh không đâu. Anh giống như Laddie và em.
- Tụi em không phải là một trong bọn họ-- - Cho đến khi chị giết lần đầu.
Tại sao cô đã không giết tôi đêm qua?
Anh lẽ ra là kẻ đầu tiên của em.
Đó là cái David muốn.
- Nhưng em đã không làm được, Michael. - Tại sao?
- Bởi vì cô quan tâm quá nhiều về tôi? - Phải, đúng vậy.
Cô đang làm gì ở đây? Cô muốn gì từ tôi?
Em đã muốn nói với anh rằng không quá trễ cho anh.
Nhưng cho em thì càng ngày càng khó hơn để chống chọi.
Em yếu đuối.
Tại sao cô đến đây đêm nay, Star?
Em đang hy vọng anh giúp Laddie và em.
Star!
Đừng giết ai cả cho đến khi tụi tôi gặp lại chị.
- Em đang làm gì vậy? - Em có các liên hệ.
Được rồi. Nosferatu đâu?
- Ai? - Hoàng Tử của Bóng Tối đó.
- Loài bò ban đêm. Loài hút máu. - El Vampiro (tiếng Mễ).
Mike, họ đến rồi!
Này, Ông. Tụi con mượn xe ông có được không?
Kiểm vũ khí.
- Anh không muốn em đi xuống đó. - Em đang đi nè.
Đây không phải là truyện tranh đâu, Sammy. Những gã này là những tên giết ghê gớm lắm đó.
Thì anh em nhà Frog cũng vậy.
EDGAR: Kiểm tớ đi.
Anh muốn xuống đó với ai? Họ hay là em?
Nếu có gì xảy ra, anh sẽ không có đủ sức mạnh để bảo vệ em.
À, lần này em sẽ bảo vệ anh, anh bạn.
Cho dù anh là một quỷ hút máu, anh vẫn là anh của em.
Nghe này, vậy anh biết đó...
nếu anh cố ngăn chặn bọn tôi hay vì lý do gì đó bất ngờ bỏ tụi này,
thì tôi sẽ đóng cọc anh mà thậm chí không nghĩ hai lần về việc đó nữa đấy.
Nguôi xuống đi, Edgar.
Ừ. Đi thôi.
Em đã nói em gặp mấy chú này ở đâu?
EDGAR: Bố khỉ. ALAN: Khách sạn quỷ hút máu.
Đây là một. Coi nào, đóng cọc nó, cha.
Đừng có đụng đến cô ta! Cậu hãy tránh xa cô ta ra!
EDGAR: Coi. Quỷ hút máu có đầu óc mục rữa đấy.
Star.
Phần còn lại của chúng chắc ở đâu đó quanh đây. Mình hãy đi tìm chúng.
- Chắc phải có cái gì đó ở trong góc. MICHAEL: Star.
EDGAR: Coi trên đó kìa, cha. Cậu phải nhìn khắp nơi mới được.
- Để tôi đem cô ra khỏi đây. - Không, đưa Laddie trước, làm ơn.
Tớ cảm thấy một luồng cuốn. Tớ nghĩ có gì đó trên đây.
EDGAR: Mình hãy kiểm lại, Sam. ALAN: Đi nào.
EDGAR: Mình hãy đi.
Em sẽ trở lại, Mike!
Mình hy vọng.
EDGAR: Coi kìa, Sam, mình đi! Di chuyển, Alan! Đi!
ALAN: Á. Ợ. Ợ.
- Ruồi. EDGAR: Chúng ta đi đúng đường rồi.
Ruồi và kẻ không chết đi với nhau, giống nhưng súng với đạn vậy.
Đi nào.
Mùi gì đó?
Quỷ hút máu, anh bạn. Quỷ hút máu.
EDGAR: Đi nào.
SAM: Ở đây lạnh cóng luôn. Á!
Có vẻ là cuối đường. Chúng ta quay lại đi.
Bọn chúng nhất định đã giấu các quan tài đi ở đâu đó quanh đây.
SAM: Không có gì ở đây cả. Mình đi, các bạn.
- Giêsu! - Á!
Tớ cứ ngỡ họ lẽ ra phải ở trong quan tài chứ.
Hang động này là cái đó. Nó là một quan tài khổng lồ.
Ngay lúc này họ ở trong trạng thái yếu nhất.
ALAN: Dễ chọn thôi.
Nên nhớ, cậu phải giết con đầu đàn.
EDGAR: Chúng ta không biết ai là đầu đàn cả.
Tớ đoán chắc mình phải giết tất cả.
Ta hãy bắt đầu với con nhỏ. Gặp con nào, đóng cọc con đó.
Đó là cái gì thế, một trò diễu quỷ hút máu nho nhỏ?
Cái đó không vui đâu.
Ối, Chúa tôi.
Không! Đừng.
Ngủ ngon nhé, đồ hút máu.
SAM: Không!
Mày là thịt chết rồi!
ALAN: Ta hãy ra khỏi đây! Ra khỏi!
SAM: Đi! Ra khỏi đây! Chạy! Đi! Nhanh! Đi ngay!
EDGAR: Chộp nó! Đưa nó ra ánh sáng!
EDGAR: Đưa nó vào mặt trời! Kéo nó vào ánh nắng!
Đêm nay.
SAM: Mike, khởi động xe!
Mike! Mike! Nổ máy xe. Mike. Mike.
- Bọn mình hỏng rồi, cha. Mình đã thua rồi. - Im đi.
Chúng ta bị lộ tẩy ngay trước mặt kẻ thù.
Bọn chúng kéo một trò chơi đố chữ bằng tâm trí cho bọn mình.
- Bọn chúng đã mở mắt và nói. - Tớ sẽ lái xe.
- Bọn tớ không đi xe với quỷ hút máu. - Được. Ở lại đây đi.
- Bọn mình bây giờ đi. - Ừ.
EDGAR: Đi thôi! Sam, ta hãy ra khỏi đây.
Dzọt cho nhanh vào.
Chúa tôi!
Dzọt cho nhanh đâu có nghĩa là chạy cực nhanh.
Nguôi lại đi, Nanook.
- Chó của cậu biết một kẻ ăn thịt. - Đưa nó ra ngoài đi, Sam.
Coi kìa, Nanook.
Michael.
Các cháu có biết quy luật về đổ đầy bình xăng...
khi lấy xe mà không hỏi không?
Không, thưa Ông.
À, giờ cháu biết đấy.
- Bọn mình chắc hẳn đã hỏng Kế hoạch A. - Đã tới lúc để kích hoạt Kế hoạch B.
SAM: Kế hoạch B là gì? - Chúng ta vẫn chưa có.
Chúng ta chỉ còn 2 tiếng rưỡi.
SAM: Tại sao vậy?
Mặt trời sẽ lặn. Bọn chúng sẽ đi tìm chúng ta.
Mẹ.
Cái này-- Con đang làm gì với xe đạp vậy?
Con phải nói với mẹ một điều. Nó thật sự là quan trọng. Suỵt.
- Santa Carla đang có đầy quỷ hút máu. - Xin lỗi.
Mẹ, con nói thật đấy mà.
Nghe này, Edgar đã đóng cọc một. Nó đã gầm thét và rít lên.
Nghe này, có chứng cớ trên áo len của con.
- Mẹ, mẹ phải nói với ai đó đi. LUCY: Coi kìa, cưng.
- Mẹ phải nói với ai đó. - Cái này không có vui đâu.
Con không có đùa đâu. Bọn chúng sẽ tới khi trời tối đấy.
Ngưng lại. Ngay lập tức. Cứ ngưng lại.
- Mẹ-- - Không, không nói thêm gì nữa.
Mẹ không tin con đang làm chuyện này.
Mẹ sắp đi gặp Max và con đang cố phá nó.
Không, con không có.
Không có gì sai với Max cả. Tại sao con không muốn mẹ gặp--?
Con không đang nói về Max, nhá? Cứ đi chết với Max đi.
Mẹ sẽ nói với con sau, cậu trẻ.
- Mẹ. - Không.
SAM: Các cậu, chúng ta phải tự lo rồi.
Tốt. Đó chính là cách bọn tớ muốn.
Ông à?
Bà Widow Johnson đã gọi. Bà ấy bảo đến chở bà ấy lúc 7g thay vì 8g, nhá?
Bọn ông có hẹn đêm nay à?
Con đoán vậy. Bà ấy bảo đừng có đến trễ.
À, vậy tốt hơn ông nên dọn dẹp.
EDGAR: Đi, mình hành động, làm thôi.
Chết đi, Ông Quỷ Hút Máu.
Làm, làm đi, làm đi. Ta hãy làm.
Họ sẽ đến tìm Laddie và tôi, phải không?
Họ sẽ đến tìm tất cả chúng ta.
- Laddie, dậy. LADDIE: Hửm?
MAX: Cái đó được chứ? Cám ơn em. LUCY: Ồ, nó ngon quá.
Ô!
Thorn, dẹp đi.
Có chuyện gì vậy, Lucy?
Ồ, chỉ là kỷ niệm cũ trở về thôi.
Không, một cách nghiêm chỉnh Tại sao em quá hồi hộp đêm nay vậy?
Không, à, đó là một chuyện, Sam--
Nó đã vào tiệm, và--
Anh biết không, đó chỉ là sự tưởng tượng của một đứa trẻ thôi, em chắc là vậy, nhưng...
nó dường như thành thật, nhưng--
- Nó thật điên. - Nói với anh đi. Anh hứa sẽ không cười. Thật đấy.
EDGAR: Tôi nghĩ tôi nên cảnh báo với tất cả các người.
Khi một quỷ hút máu thích cái gì, đó không bao giờ là một cảnh đẹp.
Không có chuyện hai kẻ hút máu ra ngoài theo cùng một cách.
Một số la và hét. Một số yên lặng.
Một số làm ầm ầm. Một số thầm kín.
Nhưng tất cả đều muốn bắt cậu theo với chúng.
- Nanook. Tớ để nó ngoài đó. EDGAR: Đừng ra ngoài đó. Chặn cậu ấy lại.
MICHAEL: Sam!
EDGAR: Sam, dừng lại. Sam, trở về đi. ALAN: Không, khoan.
- Sam. Về đi. - Sam.
Sam, cậu bị nguy hiểm đó, cha.
Nanook.
Đi nào.
STAR: Michael! ALAN: Coi kìa, về đi!
STAR: Không. ALAN: Về đi thôi.
EDGAR: Michael, về đi, cha. - Mike.
STAR: Mau lên! Michael, mau!
Nhanh lên, Michael.
Michael, họ đang đến!
Về đi, mau!
Mau lên, cha!
Về đây, về mau.
Bây giờ bọn chúng đang đến!
Đưa họ lên lầu!
Đi. Đi thôi, ngay, đi ngay.
- Tớ nói chúng ta diệt họ ngay bây giờ. - Laddie, chạy!
- Chào! ALAN: Á!
Bọn bay là của tao!
- Mày đã giết Marko! - Ừ. Mày là con kế tiếp.
Không. Mày mới là kế tiếp.
Tỏi không hoạt động đâu, bọn nhóc.
Thử nước thánh này, đồ thở thối!
Ối, Chúa tôi. Ối, Chúa tôi.
Mike. Mike.
Mike. Mike. Mike, dậy đi.
- Mày bắn hụt rồi, đồ tồi. - Chỉ một lần thôi, ông bạn.
[BÀI "GOOD TIMES" CỦA INXS & JIMMY BARNES]
Chết bởi giàn stereo.
Đi nào.
Cái quỷ gì thế?
Đi lên.
- Này, này, suỵt. Là tớ, là tớ. - Cậu có ổn không?
Tớ đã hạ một con bằng cung tên.
Được rồi, Sam-ô.
Bọn tớ đã hạ cái con trông giống ca sĩ Twisted Sister đấy.
Bọn tớ đã hoàn toàn hủy diệt cái xác chuyên theo người ban đêm của hắn.
À, Nanook đã giúp một chút.
SAM: Được rồi, Nanook.
EDGAR: Chết đến mọi quỷ hút máu. Số xác đếm tối đa.
Chúng ta là những kẻ đánh yêu quái tuyệt vời.
- Kẻ đốn mạt nhất. - Kẻ tồi tệ nhất.
Bố khỉ! Đó là cuộc tấn công của nhân vật Eddie Munster. Bắt nó.
Dừng lại! Tránh xa nó ra. Các cậu cứ tránh xa nó ra.
Nó chỉ là một thằng nhỏ thôi.
Ngươi sợ đối diện với ta hả, David?
Hả?
Ra coi.
DAVID: Ta cố làm cho cậu bất tử.
Ngươi cố biến ta thành một tên sát nhân!
Cậu là một tên sát nhân.
Đến phiên ta.
Ngưng chống lại ta đi, Michael. Ta không muốn giết cậu.
Gia nhập bọn ta đi.
Không bao giờ.
Quá muộn rồi. Máu của ta đã ở trong mạch của cậu.
Máu của ta cũng vậy!
Không!
Michael!
SAM: Mike!
MICHAEL: Đừng để tụi nó thấy tôi thế này. - Michael.
Ừ.
MICHAEL: Đi chỗ khác, Sam.
- Mike, có chuyện gì vậy? MICHAEL: Anh đã bảo, đi chỗ khác!
Có gì mà làm lớn chứ? Anh đã diệt được con quỷ chúa.
- Chuyện chấm dứt rồi. MICHAEL: Không gì thay đổi cả.
Anh ấy đúng đấy. Tớ không cảm thấy khác biệt gì.
Vậy thì vẫn còn một con khác.
LUCY: Sam? Michael?
Để em lo vụ Mẹ. Thôi nào, đi.
Đừng để bà ấy thấy mấy cái xác.
- Sam? Michael? SAM: Là Mẹ?
- Cái quỷ gì đang xảy ra vậy? - Chuyện gì đã xảy ra?
- Con nghĩ tụi con có một cuộc đối thoại nặng cân. - Michael đâu?
- Chuyện gì đã xảy ra cho mặt con? - Con nghĩ con có thể giải thích cái gì đang xảy ra.
Còn nhớ vụ thi ném đồ ăn Michael và con có năm ngoái chứ?
EDGAR: Cái này không liên quan gì đến thi ném đồ ăn cả. Tớ nghĩ tớ nên lo hết vụ này.
SAM: Con nghĩ mẹ nên ngồi xuống. LUCY: Chuyện gì đã xảy ra cho mặt con?
Mẹ không muốn nghe một lời nào của con cho đến khi mẹ nói chuyện với Michael.
MAX: Anh xin lỗi, Lucy.
Vụ này tất cả đều là lỗi của anh.
David và mấy thằng nhỏ của anh đã hành động sai trái.
Anh đã nói với em, mấy thằng nhỏ cần một bà mẹ.
Max, anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi biết rồi. Ông là quỷ chúa.
Sam, đừng bắt đầu lại vụ này nữa.
Ông là bí mật mà David đang bảo vệ.
Ừ-hứ.
- Ai đây? - Nhưng ông đã vượt qua thử nghiệm.
Đừng bao giờ mời một quỷ hút máu vào nhà mình hết, đồ ngu.
Nó làm cho các cậu bất lực.
- Cậu có đã biết thế không? - Dĩ nhiên. Ai cũng biết thế.
Mọi người đều nổi điên hết rồi à? Có chuyện gì với tất cả mọi người ở đây vậy?
Chính là em mà anh đã theo đuổi bấy lâu nay, Lucy.
Cái gì?
Anh đã biết nếu anh có thể kéo Sam và Michael và gia đình...
thì không cách chi em có thể nói không.
Michael ở đâu?
Vụ đó tất cả đều quá hoàn hảo, Lucy.
Chỉ như một gia đình lớn hạnh phúc thôi.
Các con trai của em...
và các con trai của anh.
Tuyệt. Gia đình hút máu Brady Bunch.
Nhưng anh vẫn còn muốn em, Lucy.
Anh đã không thay đổi ý kiến về vụ đó.
Ta đã không mời ngươi lần này, Max.
Michael.
LUCY: Michael, không!
Michael.
- Ngươi đừng đụng đến mẹ ta. - Sam, đừng!
SAM: Á! Đau.
Chết tiệt thật.
Đừng chống lại, Lucy. Tốt hơn quá nhiều nếu em không chống lại.
Mẹ ơi! Mẹ, đừng!
Mẹ. Đừng làm chuyện đó, Mẹ. Mẹ, đừng làm.
- Sam-- SAM: Mẹ, không.
- Mẹ, không! Mẹ! LUCY: Sam!
SAM: Mẹ!
[KÈN THỔI BÀI "LA CUCARACHA" LỆCH TÔNG]
Giêsu.
LUCY: Con ổn không? - Vâng. Ổn.
- Ừ, đúng. - Ừ. Chúng ta đã đá đít tụi nó, cha.
Chuyện hết rồi.
Star! Star!
Laddie.
Mọi người ổn cả chứ?
Ôi, Michael.
STAR: Em không sao chứ? LADDIE: Vâng.
- Ôi, Michael. STAR: Em quá sợ đi.
LUCY: Ôi, các con tôi.
Cậu nghĩ mình nên tính họ bao nhiêu cho vụ này?
Bố.
Bố?
Bố, bố không sao chứ?
Một điều về việc sống ở Santa Carla là bố không bao giờ tiêu hóa được:
Tất cả quỷ hút máu khốn kiếp.
VictorR – 03/12/2015.